La profesora, jefa del Departamento de Francés y Coordinadora del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras, Lic. Rosana Famularo presenta su libro Despejar X. Interpretación en Lengua de Señas y en Lengua Oral
publicado por la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad de la República, de Montevideo, Uruguay.
La Tecnicatura Universitaria en Interpretación LSU-español-LSU de la FHCE de la UdelaR, cuenta apenas con tres años de historia. En este corto período se ha impulsado muy fuertemente en el ámbito rioplatense el desarrollo de investigación en el campo de la interpretación/traducción y en el campo de la lingüística de la lengua de señas. En este marco se publica el libro de Rosana Famularo, quien se ha encargado de la línea de investigación sobre interpretación desde el comienzo de su funcionamiento. A lo largo de su libro, Famularo nos embarca en los turbulentos mares que unen culturas, lenguas y mentalidades y nos ofrece la mirada desde quien transita ambas orillas y coopera para que otros que solo transitan una, puedan también hacer lo propio. ¿Es posible interpretar y traducir? ¿Es posible comunicarse cuando se habla diferentes lenguas y se pertenece a distintos marcos culturales? ¿Es la traducción o interpretación un puente inerte o, por el contrario, un espacio vital de cooperación, negociación, alianzas, traiciones, alegría y martirio?
Viernes 7 de junio 20.30 horas
Lugar: Laprida 136. Paraná, Entre Ríos
Durante el III Encuentro Latinoamericano de Intérpretes de Lenguas de Señas
Organizado por la Universidad Nacional de Entre Ríos, Universidad Nacional del Litoral y Universidad Autónoma de Entre Ríos.
